Zen

Translation

4k
0/100 · 2

Sign in to save the translation.

Context English French Actions
%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.
%s est actuellement montée et ne peut pas être utilisée pour l’installation. Veuillez la démonter et réessayer.
%s is missing. Cannot setup firewall.
%s est manquant. Impossible de configurer le pare-feu.
%s is now successfully installed and ready for you to use!
Go ahead and quit the application to start using it!
%s est maintenant installé et est prêt à être utilisé !
Allez-y et quittez l’application pour commencer à l’utiliser !
%s is now successfully installed and ready for you to use!
Go ahead and reboot your system to start using it!
%s est maintenant installé et est prêt à être utilisé !
Allez-y et redémarrez votre système pour commencer à l’utiliser !
%s must be on a primary partition.
%s doit résider sur une partition primaire.
%s timezone
Fuseau horaire %s
%s to switch layouts.
%s pour changer d’agencements.
({} free)
({} d’espace libre)
/boot cannot be of type "lvmlv" on s390x
/boot ne peut pas être de type "lvmlv" sur s390x
/boot file system
système de fichiers /boot
/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}
/boot/efi doit être sur un périphérique de type {type} ou {another}
0 GB
0 Gio
0 MB
0 Mio
1 subscription attached to the system
1 abonnement est attaché au système
GUI|Date and Time
24-_hour
24-_heures
4k
 
64k
 
GUI|Date and Time
:
:
Singular
<b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
Plural
<b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
Singular
<b>%(count)s disque ; %(size)s d’espace récupérable</b> (dans le système de fichiers)
Plural
<b>%(count)s disques ; %(size)s d’espace récupérable</b> (dans le système de fichiers)
<b>Pool</b > - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of servers.

<b>NTS</b> - If checked, indicates support for Network Time Security authentication.
<b>Pool</b > - Si coché, indique que le nom d'hôte fait référence à un ensemble de serveurs.

<b>NTS</b> - Si coché, indique la prise en charge de l'authentification Network Time Security.
<b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
<b>Avertissement :</b> Toutes les modifications faites avec l’installateur seront perdues si vous pressez sur « Réanalyser les disques ».
<b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
<b>Avertissement</b> : toutes les modifications faites en utilisant l’installateur seront perdues si vous choisissez de formater.
<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks. You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
<b>Vous n’avez pas assez d’espace disponible pour installer %(productName)s</b>, même si vous utilisez tout l’espace libre disponible sur le disque sélectionné. Vous pouvez ajouter d’autres disques pour avoir de l’espace supplémentaire, modifier votre sélection de logiciels pour installer une version réduite de <b>%(productName)s</b>, ou quitter l’installateur.
<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
<b>Vous n’avez pas assez d’espace disponible pour installer %s</b>. Vous pouvez réduire ou supprimer des partitions existantes avec notre outil de récupération d’espace, ou vous pouvez ajuster vous même vos partitions dans l’interface de partitionnement personnalisé.
<span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
<span size="small"><b>Exemple:</b> iqn.2012-09.com.exemple:diskarrays-sn-a8675309</span>
<span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
<span size="small"><b>Exemple :</b> squid.mysite.org:3128</span>
A swap partition has not been specified. To significantly improve performance for most installations, it is recommended to specify a swap partition.
Une partition de swap n'a pas été spécifiée. Pour améliorer significativement les performances dans la plupart des cas, il est recommandé de spécifier une partition de swap.
ADD A KEYBOARD LAYOUT
AJOUTER UN AGENCEMENT DE CLAVIER
ADD A NEW MOUNT POINT
AJOUTER UN NOUVEAU POINT DE MONTAGE
ADD DASD STORAGE TARGET
AJOUTER UNE CIBLE DE STOCKAGE DASD
ADD iSCSI STORAGE TARGET
AJOUTER UNE CIBLE DE STOCKAGE iSCSI
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

4k

Suggested change:

4k
2 months ago

Loading…

User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. anaconda
  2. rhel-10
  3. French
4k
4k
2 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. anaconda
  2. rhel-10
  3. French
4k
 
2 months ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
pyanaconda/ui/lib/software.py:118
String age
2 months ago
Last updated
3 days ago
Source string age
2 months ago
Translation file
rhel-10/fr.po, string 48